Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

die Spur

Толкование Перевод

1 Spur

Spur [ʃpu:ɐ̯] <-, -en> f

1) ( Abdruck) von Füßen, Skiern ślad m; von Rädern koleina f

2) (Tonband\Spur) ścieżka f

3) ( Loipe) tor m

4) ( Fährte) ślad m, trop m

von ihr fehlt jede \Spur nie ma po niej śladu

auf die \Spur bringen naprowadzać [ perf naprowadzić] na trop [o ślad]

auf die \Spur kommen wpaść na trop [o ślad] ( przen)

5) ( fig Zeichen)

die Sorgen hatten ihre \Spuren bei ihm hinterlassen troski odcisnęły na nim swoje piętno

6) ( Fahrbahn) pas m ruchu

7) ( winzige Menge) ślad m

eine \Spur Salz szczypta f [o odrobina f ] soli

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Spur
2 Spur

f след; Esb. колея; Fahrspur, Tonspur; auf die Spur bringen ( kommen) навести (напасть) на след; auf der Spur sein, die Spur verfolgen идти по следу; keine Spur von... и след простыл (Р); нет и следа (Р); F keine Spur! ничуть!

Русско-немецкий карманный словарь > Spur
3 spur

1. noun
1) Sporn, der

2) (fig.): (stimulus) Ansporn, der (to für)

on the spur of the moment — ganz spontan
2. transitive verb,
- rr-

1) die Sporen geben (+ Dat.) [Pferd]

2) (fig.): (incite) anspornen

spur somebody [on] to something/to do something — jemanden zu etwas anspornen/anspornen, etwas zu tun

3) (fig.): (stimulate) hervorrufen; in Gang setzen [Aktivität]; erregen [Interesse]

* * *
[spə:]
noun

1) (a small instrument with a sharp point or points that a rider wears on his heels and digs into the horse's sides to make it go faster.) der Sporn

2) (anything that urges a person to make greater efforts: He was driven on by the spur of ambition.) der Sporn

•

- academic.ru/117688/on_the_spur_of_the_moment">on the spur of the moment
- spur on
* * *

spur

[spɜ:ʳ, AM spɜ:r]

I. n

1. (on a heel) Sporn m

2. ( fig: encouragement) Ansporn m kein pl (to zu + dat)

3. FIN (incentive) Anreiz m

4. (projection) Vorsprung m

\spur of rock Felsvorsprung m

5. RAIL Nebengleis nt

6. COMPUT Netzanschlusspunkt m

7.

▶ to gain [or win] one's \spurs sich dat die Sporen verdienen

▶ on the \spur of the moment spontan

II. vt

<- rr->

1. (encourage)

▪ to \spur sb [to do sth] jdn anspornen[, etw zu tun]; (persuade)

▪ to \spur sb [to do sth] jdn bewegen[, etw zu tun]; (incite)

▪ to \spur sb [to do sth] jdn anstacheln[, etw zu tun]; (stimulate)

▪ to \spur sth etw beschleunigen

\spurred by her early success, she went on to enjoy further glory von ihrem frühen Erfolg angespornt, erntete sie schließlich noch mehr Ruhm

to \spur the economy die Wirtschaft ankurbeln

2. (urge to go faster)

to \spur a horse einem Pferd die Sporen geben, ein Pferd anspornen

* * *
[spɜː(r)]
1. n

1) Sporn m; (fig) Ansporn m, Antrieb m (to für)

he urged the horse on with his spurs — er gab dem Pferd die Sporen

to win or earn one's spurs (fig) — sich (dat) die Sporen verdienen

this might act as a spur to the players —

this was a new spur to his ambition — das gab seinem Ehrgeiz neuen Antrieb or Ansporn

2)

on the spur of the moment — ganz spontan

a spur-of-the-moment decision — ein spontaner Entschluss

3) (GEOG) Vorsprung m

4) (ZOOL) Sporn m

5) (RAIL) Nebengleis nt, Rangiergleis nt

2. vt

1) horse die Sporen geben (+dat)

2) (= urge on also spur on) (vorwärts)treiben, vorantreiben; (fig) anspornen

spurred (on) by greed/ambition — von Habgier/vom Ehrgeiz getrieben

3. vi
galoppieren, sprengen (dated)
* * *

spur [spɜː; US spɜr]

A s

1. (Reit)Sporn m:

spurs Sporen;

spur rowel Sporenrädchen n;

put ( oder set) spurs to → B 1;

gain ( oder win) one’s spurs fig sich die Sporen verdienen

2. fig Ansporn m (to zu), Antrieb m:

on the spur of the moment spontan

3. BOT

a) Dorn m, Stachel m (kurzer Zweig etc)

b) Sporn m (Nektarbehälter)

4. ZOOL Sporn m (von Vögeln, besonders des Hahns)

5. Steigeisen n

6. GEOG Ausläufer m

7. ARCH

a) Strebe f, Stütze f

b) Strebebalken m

c) (Mauer)Vorsprung m

8. MIL, HIST Vorwerk n

B v/t

1. spornen, einem Pferd die Sporen geben

2. oft spur on fig jemanden anspornen, anstacheln ( beide:

to zu;

to do zu tun)

3. spornen, Sporen (an)schnallen an (akk)

C v/i

1. (dem Pferd) die Sporen geben

2. a) sprengen, eilen

b) auch spur on ( oder forth) fig (vorwärtsdrängen, weiter)drängen

* * *
1. noun
1) Sporn, der

2) (fig.): (stimulus) Ansporn, der (to für)

on the spur of the moment — ganz spontan
2. transitive verb,
- rr-

1) die Sporen geben (+ Dat.) [Pferd]

2) (fig.): (incite) anspornen

spur somebody [on] to something/to do something — jemanden zu etwas anspornen/anspornen, etwas zu tun

3) (fig.): (stimulate) hervorrufen; in Gang setzen [Aktivität]; erregen [Interesse]

* * *

v.

anspornen v.

beflügeln v.

English-german dictionary > spur
4 spur

[spɜ:ʳ, Am spɜ:r] n

1) ( on a heel) Sporn m;

2) (fig: encouragement) Ansporn m kein pl (to zu +dat)

3) ( projection) Vorsprung m;

\spur of rock Felsvorsprung m

4) rail Nebengleis nt

PHRASES:

on the \spur of the moment spontan;

to gain [or win] one's \spurs sich dat die Sporen verdienen vt <- rr->

1) ( encourage)

to \spur sb [to do sth] jdn anspornen[, etw zu tun];

( persuade)

to \spur sb [to do sth] jdn bewegen[, etw zu tun];

( incite)

to \spur sb [to do sth] jdn anstacheln[, etw zu tun];

( stimulate)

to \spur sth etw beschleunigen;

\spurred by her early success, she went on to enjoy further glory von ihrem frühen Erfolg angespornt, erntete sie schließlich noch mehr Ruhm;

to \spur the economy die Wirtschaft ankurbeln

2) ( urge to go faster)

to \spur a horse einem Pferd die Sporen geben, ein Pferd anspornen

English-German students dictionary > spur
5 spur on

(to urge a horse to go faster, using spurs, or a person to make greater efforts: He spurred his horse on; The thought of the prize spurred her on.) anspornen

* * *

◆ spur on

vt

1. (urge to go faster)

to \spur on a horse on einem Pferd die Sporen geben, ein Pferd anspornen

2. (encourage)

▪ to \spur on sb on [to do sth] jdn anspornen[, etw zu tun]

* * *

v.

aufstacheln v.

English-german dictionary > spur on
6 spur on

vt

1) ( urge to go faster)

to \spur on a horse on einem Pferd die Sporen geben, ein Pferd anspornen

2) ( encourage)

to \spur on sb on [to do sth] jdn anspornen[, etw zu tun]

English-German students dictionary > spur on
7 trag

Spur f (-, -n), Fährte f (-, -n), Fuß(s)tapfe f (-, -n), (Fuß(s)tapfen m, -s, -); t. iza broda Kielwasser n; tražiti (otkriti, izgubiti) t. eine Spur suchen (entdecken, verlieren); uči u t. auf die Spur kommen; zamesti svaki t. jede Spur verwischen; nestati bez t-a spurlos verschwinden (b); slijediti t. eine Fährte verfolgen; ići nečijim t-om (oponašati) in j-s Fuß(s)tapfen treten (b)

Hrvatski-Njemački rječnik > trag
8 yalanksamak

Die Spur aufsuchen

Türk-Alman Mini Sözlük > yalanksamak
9 track

1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see academic.ru/111441/soundtrack">soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *
[træk] 1. noun
1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) die Fährte

2) (a path or rough road: a mountain track.) der Weg

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) die Bahn; Leichtathletik-...

4) (a railway line.) die Schiene
2. verb
(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) nachspüren

- track-suit
- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog
* * *

track

[træk]

I. n

1. (path) Weg m, Pfad m

forest \track Waldweg m

muddy \track Matschweg m

2. (rails)

▪ \tracks pl Schienen pl

“keep off the \tracks” „Betreten der Gleise verboten“

to leave the \tracks entgleisen

3. (for curtains) Schiene f

4. AM RAIL (platform) Bahnsteig m, Perron m SCHWEIZ

5. usu pl ( also fig: mark) Spur f a. fig; of a deer Fährte f

tyre \tracks Reifenspuren pl, Pneuspuren pl SCHWEIZ

to be on the \track of sb [or on sb's \track] jdm auf der Spur [o auf den Fersen] sein

to cover up one's \tracks seine Spuren verwischen

to leave \tracks Spuren hinterlassen

6. (path) of a hurricane Bahn f; of a comet [Lauf]bahn f; of an airplane Route f

7. no pl ( fig: course) Weg m

I tried to follow the \track of his argument ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on \track to make record profits die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on \track now wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on \track die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on \track sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong \track auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. no pl (educational path) Laufbahn f; (career path) Berufsweg m

to change \track [completely] eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. SPORT for running Laufbahn f; for race cars Piste f; for bikes Radrennbahn f, Velorennbahn f SCHWEIZ

10. no pl (athletics) Leichtathletik f

11. (piece of music) Nummer f, Stück nt, Track m sl; (in a film) Soundtrack m

backing \track Backgroundmusik f kein pl

12. (on a tape) Tonspur f; (on a record) Rille f; COMPUT [Magnet]spur f

four-\track tape recorder Vierspur[tonband]gerät nt

13. (between wheels) Spurweite f

14. NAUT Hohlkehle f fachspr, Nut f fachspr

15. (on a bulldozer, tank) Kette f

16. LAW Rechtsweg m

fast \track beschleunigtes Verfahren

multi-\track reguläres Verfahren, ≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims \track Verfahren nt für Bagatellsachen

17. ELEC Leiter m

18.

▶ to be off the beaten \track abgelegen sein

▶ to get off [the] \track vom Thema abweichen

▶ to keep \track of sb/sth (follow) jdn/etw im Auge behalten; (count) jdn/etw zählen

▶ to live [or be] on the wrong side of the \tracks ( fam) aus ärmlichen Verhältnissen stammen

▶ to lose \track of sb/sth (lose contact) jdn/etw aus den Augen verlieren

▶ to lose \track [of sth] (be confused about) [über etw akk] den Überblick verlieren; (not keep up to date) [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost \track recently ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all \track of time er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

▶ to make \tracks ( fam) sich akk aufmachen

I'd better make \tracks now ich mach mich jetzt besser auf die Socken fam

to make \tracks for London/the pub sich akk auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

▶ to stop [or halt] sb [dead] in their \tracks jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

▶ to stop [or halt] [or freeze] in one's \tracks vor Schreck erstarren

▶ to throw sb off the \track jdn auf die falsche Fährte führen fig

▶ in one's \tracks an Ort und Stelle

II. n modifier SPORT (competition, team, star) Lauf-

\track medal (in racing) Rennsportmedaille f

III. vt

1. (pursue)

▪ to \track sth etw verfolgen

to \track an animal die Fährte eines Tieres verfolgen

▪ to \track sb jds Spur verfolgen

the terrorists were \tracked to Amsterdam die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. (follow the trail of)

to \track sb's career/record jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to \track a storm/hurricane einen Sturm/Orkan verfolgen

3. (find)

to \track sth/sb/an animal etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was \tracked to the airport der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to \track a criminal/target einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. esp AM (make a trail of)

to \track sand/dirt in the house Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. AM SCH (divide into groups)

to \track students Schüler in Gruppen einteilen

IV. vi

1. camera heranfahren

2. storm, hurricane ziehen; stylus sich akk bewegen

3. (wheels) spurgenau laufen

* * *
[trk]
1. n

1) (= trail) Fährte f, Spur f; (of tyres) (Fahr)spur f

to be on sb's track — jdm auf der Spur sein

you can't expect to keep track of your friends if you never write to them — du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst

I can't keep track of his movements or of him — ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält

how do you keep track of the time without a watch? — wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben?

I can't keep track of your girlfriends — du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf)

no-one can keep track of the situation — niemand hat mehr einen Überblick über die Lage

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

he lost track of what he was saying — er hat den Faden verloren

I lost track of what he was saying — ich habe nicht (mehr) mitbekommen, was er gesagt hat

2) (fig)

we must be making tracks (inf) — wir müssen uns auf die Socken (inf) or auf den Weg machen

to make tracks for home — sich auf den Nachhauseweg machen

he made tracks for London — er ging/fuhr nach London

he stopped dead in his tracks — er blieb abrupt stehen

to stop sth (dead) in its tracks — etw abrupt zum Stillstand bringen

to stop sb (dead) in his/her tracks — jdn abrupt zum Stillstand bringen

to cover ( up) one's tracks — seine Spuren verwischen

3) (= path) Weg m, Pfad m

to throw sb off the track (fig) — jdn aus der Bahn bringen or werfen

to be on track (fig) — auf Kurs sein

to be on the right track (fig) — auf der richtigen Spur sein

to be on the wrong track (fig) — auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein (inf)

to get the economy back on track — die Wirtschaft wieder auf Kurs bringen

4) (= course of hurricane) Weg m; (of comet) (Lauf)bahn f; (of rocket) Bahn f, Kurs m

5) (RAIL) Gleise pl; (US = platform) Bahnsteig m

a new section of track — eine neue (Gleis)strecke

the track to Paisley — die (Bahn)strecke nach Paisley

"keep off the track" —

two miles of new track — zwei Meilen neuer Gleise or Schienen

to leave the track(s) — entgleisen

double/single track line — zwei-/eingleisige Strecke

to be born on the wrong side of the tracks ( US fig ) — aus niedrigem Milieu stammen

6) (SPORT) Rennbahn f; (ATHLETICS) Bahn f; (MOTORSPORT) Piste f, Bahn f; (= circuit) Rennstrecke f; (CYCLING) Radrennbahn f

7) (on tape, diskette, CD) Spur f; (= song etc) Stück nt

8) Raupenkette f

9) (AUT between wheels) Spur(weite) f

2. vt

1) (= follow) person, animal verfolgen; movements folgen (+dat); (COMPUT) nachverfolgen; (SPACE) rocket die Flugbahn (+gen) verfolgen

track changes ( Comput: command ) — Änderungen nachverfolgen

2) (US)

the children tracked dirt all over the carpet — die Kinder hinterließen überall auf dem Teppich Schmutzspuren

3. vi

1) (= follow trail) Fährten lesen

2) (AUT) spurgenau laufen

3) (FILM, TV) fahren

4) (= move) (hurricane etc) ziehen; (stylus) sich bewegen

* * *

track [træk]

A s

1. (Fuß-, Ski-, Wagen-, Wild- etc) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

the track of my thoughts mein Gedankengang;

be on sb’s track jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s tracks jemandem dicht auf den Fersen sein;

be on the right track fig auf der richtigen Spur oder auf dem richtigen Weg sein;

be on the wrong track, be off the track fig auf der falschen Spur oder auf dem falschen Weg oder auf dem Holzweg sein;

cover up one’s tracks seine Spur(en) verwischen;

make tracks umg

a) sich auf die Socken machen,

b) abhauen, verschwinden;

make tracks for home umg sich auf den Heimweg machen;

keep track of fig etwas verfolgen, sich auf dem Laufenden halten über (akk);

lose track of aus den Augen verlieren;

lose all track of time jegliches Zeitgefühl verlieren;

put ( oder throw) sb off the track jemanden von der (richtigen) Spur ablenken;

shoot sb in their tracks jemanden auf der Stelle niederschießen;

stop in one’s tracks US abrupt stehen bleiben; → beaten B 4 b

2. BAHN Gleis n, Geleise n und pl, Schienenstrang m:

off the track entgleist, aus den Schienen;

on track WIRTSCH auf der Achse, rollend;

jump the tracks aus den Schienen springen, entgleisen;

he was born on the wrong side of the tracks US er stammt aus ärmlichen Verhältnissen

3. a) SCHIFF Fahrwasser n, Seegatt n

b) FLUG Kurs m über Grund

4. SCHIFF Track m, (übliche) Route:

North Atlantic track

5. Pfad m, Weg m (beide auch fig)

6. Bahn f (eines Geschosses, Kometen etc):

(clear the) track! Bahn frei!

7. SPORT

a) (Renn-, Lauf) Bahn f

b) meist track events Laufdisziplinen pl

c) US Leichtathletik f

8. a) Spur f (eines Tonbands etc)

b) COMPUT Track m (abgegrenzter Bereich eines Magnetspeichers, in dem eine Bitfolge gespeichert werden kann)

9. Track m, Stück n, Nummer f (besonders einer CD)

10. PHYS Bahnspur f

11. AUTO

a) Spurweite f

b) Reifenprofil n

12. (Gleis-, Raupen) Kette f (eines Traktors etc)

13. SCHULE US Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

B v/t

1. nachgehen, -spüren (dat), verfolgen (to bis):

track changes COMPUT (Menübefehl) Änderungen nachverfolgen

2. track down Wild, einen Verbrecher etc aufspüren, zur Strecke bringen

3. auch track out aufspüren, ausfindig machen

4. einen Weg kennzeichnen

5. eine Wüste etc durchqueren

6. auch track up US Schmutzspuren hinterlassen auf (dat)

7. BAHN US Gleise verlegen in (dat)

8. AUTO, TECH mit Raupenketten versehen:

tracked vehicle Ketten-, Raupenfahrzeug n

9. SCHULE US eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

C v/i

1. TECH in der Spur bleiben (Räder, Saphirnadel etc), Spur halten

2. FILM (mit der Kamera) fahren:

track in on heranfahren an (akk)

* * *
1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *

v.

verfolgen v. (railway) n.

Gleis -e n. (trace) n.

Fährte -n f. n.

Fußspur -en f.

Spur -en f.

English-german dictionary > track
10 trail

1. noun
1) Spur, die; (of meteor) Schweif, der

a trail of blood — eine Blutspur

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

2) (Hunting) Spur, die; Fährte, die

be on the trail of an animal — der Fährte eines Tieres folgen

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

3) (path) Pfad, der; (wagon trail) Weg, der
2. transitive verb
1) (pursue) verfolgen; (shadow) beschatten

trail somebody/an animal to a place — jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen

2) (drag)

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

trail something on the ground — etwas über den Boden schleifen lassen
3. intransitive verb
1) (be dragged) schleifen

2) (hang loosely) herabhängen

3) (walk wearily etc.) trotten; (lag) hinterhertrotten

4) (Sport): (be losing) zurückliegen

5) (creep) [Pflanze:] kriechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/113357/trail_away">trail away

- trail behind

- trail off

* * *
[treil] 1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) herunterhängen

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) sich schleppen

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) verfolgen
2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) die Fährte

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) der Pfad

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) die Spur

•

- trailer

* * *

trail

[treɪl]

I. n

1. (path) Weg m, Pfad m

2. (track) Spur f

▪ to be on the \trail of sth/sb etw/jdm auf der Spur sein

\trail of dust/smoke Staubwolke f/Rauchfahne f

a paper \trail ein schriftlicher Beweis

to be hot on the \trail of sb jdm dicht auf den Fersen sein

to follow a \trail HUNT einer Fährte folgen

to leave a \trail eine Spur hinterlassen

II. vt

1. (follow)

▪ to \trail sb/an animal jdm/einem Tier auf der Spur sein

2. (drag)

▪ to \trail sth etw nachziehen; (leave behind) etw hinterlassen

3. (in a competition)

▪ to \trail sb/sth hinter jdm/etw liegen

III. vi

1. (drag) schleifen; (plant) sich akk ranken

2. (be losing) zurückliegen

3. (move sluggishly)

▪ to \trail [after sb] [hinter jdm her] trotten

to \trail along the street/into a room die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

* * *
[treɪl]
1. n

1) Spur f; (of meteor) Schwanz m, Schweif m

trail of blood — Blutspur f

trail of smoke — Rauchfahne f

trail of dust — Staubwolke f

the hurricane left a trail of destruction — der Hurrikan hinterließ eine Spur der Verwüstung

2) (= track) Fährte f, Spur f

hot on the trail — dicht auf den Fersen

to be on the trail of an animal — die Spur eines Tieres verfolgen

the police are on his trail — die Polizei ist ihm auf der Spur

3) (= path) Weg m, Pfad m; (= nature trail etc) (Wander)weg m

4) (SKI cross-country) Loipe f

2. vt

1) (esp Brit: follow) person folgen (+dat), verfolgen

to trail an animal — ein Tier or die Spur eines Tieres verfolgen

2) (= drag) schleppen, schleifen

the bird trailed its broken wing — der Vogel zog seinen gebrochenen Flügel nach

3) (US: tow) ziehen, schleppen

4) team, rival zurückliegen hinter (+dat)

we are trailing them by 4 points — wir liegen 4 Punkte hinter ihnen (zurück)

3. vi

1) (on floor) schleifen

2) (plant) sich ranken

a house with ivy trailing round the windows — ein Haus mit efeuumrankten Fenstern

3) (= walk) zuckeln, trotten

4) (= be behind) (in competition etc) weit zurückliegen, hinterherhinken; (SPORT) weit zurückgefallen sein

our team is trailing by 3 points — unsere Mannschaft ist mit 3 Punkten im Rückstand

* * *

trail [treıl]

A v/t

1. (nach)schleppen, (-)schleifen, hinter sich herziehen, ein Bein nachziehen:

trail one’s coat(tails) fig provozieren, Streit suchen

2. jemanden verfolgen, jemandem nachgehen, -spüren, jemanden beschatten

3. einen Pfad durch das Gras etc treten

4. auch trail out US fig hinausziehen, in die Länge ziehen

5. zurückbleiben hinter (dat), jemandem nachhinken (auch fig)

6. trail arms MIL das Gewehr mit der Mündung nach vorn halten (Gewehrkolben in Bodennähe, Lauf im Winkel von 30°):

trail arms! Gewehr rechts!

B v/i

1. schleifen:

her skirt trails on the ground

2. wehen, flattern

3. herunterhängen

4. BOT kriechen, sich ranken:

trailing plant → trailer 1

5. dahinziehen (Rauch etc)

6. sich (dahin)schleppen

7. nachhinken (auch fig):

trail by two goals SPORT mit zwei Toren im Rückstand liegen

8. trail away ( oder off) sich verlieren (Klang, Stimme, a. Diskussion etc)

9. einer Spur nachgehen

10. fischen ( for nach)

C s

1. nachgeschleppter Teil, besonders Schleppe f (eines Kleides)

2. Schweif m, Schwanz m (eines Meteors etc):

trail of smoke Rauchfahne f

3. Spur f:

trail of blood Blutspur

4. JAGD und fig Fährte f, Spur f:

be on sb’s trail jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trail jemandem dicht auf den Fersen sein;

be off the trail auf der falschen Spur sein; → camp¹ B 1

5. (Trampel)Pfad m, Weg m:

blaze the trail

a) den Weg markieren,

b) fig den Weg bahnen ( for für), bahnbrechend sein, Pionierarbeit leisten ( in the field of auf dem Gebiet gen)

6. MIL Gewehr-rechts-Haltung f ( → A 6)

7. MIL Lafettenschwanz m

* * *
1. noun
1) Spur, die; (of meteor) Schweif, der

a trail of blood — eine Blutspur

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

2) (Hunting) Spur, die; Fährte, die

be on the trail of an animal — der Fährte eines Tieres folgen

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

3) (path) Pfad, der; (wagon trail) Weg, der
2. transitive verb
1) (pursue) verfolgen; (shadow) beschatten

trail somebody/an animal to a place — jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen

2) (drag)

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

trail something on the ground — etwas über den Boden schleifen lassen
3. intransitive verb
1) (be dragged) schleifen

2) (hang loosely) herabhängen

3) (walk wearily etc.) trotten; (lag) hinterhertrotten

4) (Sport): (be losing) zurückliegen

5) (creep) [Pflanze:] kriechen

Phrasal Verbs:

- trail away

- trail behind

- trail off

* * *

v.

anhängen v. n.

Nachlauf -¨e m.

Pfad -e m.

Trampelpfad m.

English-german dictionary > trail
11 trace

I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92833/trace_back">trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) die Spur

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) die Spur
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) aufspüren

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) durchpausen

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *

trace¹

[treɪs]

n Zugriemen m, Strang m

to kick over the \traces ( fig) über die Stränge schlagen

trace²

[treɪs]

I. n

1. (sign) Zeichen nt, Spur f

to disappear without a \trace spurlos verschwinden

2. (slight amount) Spur f, Anflug m kein pl

\traces of cocaine/poison Kokain-/Giftspuren pl

\trace of emotion Gefühlsregung f

\trace of a smile Anflug m eines Lächelns

without any \trace of sarcasm/humour ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. (electronic search) Aufzeichnung f

to put a \trace on a phone call ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. (measurement line) Aufzeichnung f

5. esp AM (path) [Trampel]pfad m

6. (in math) Kurve f

7. COMPUT of program Programmablaufverfolgung f

II. vt

1. (follow trail)

▪ to \trace sb jds Spur verfolgen; (find) jdn aufspüren [o ausfindig machen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. eruieren]

she was \traced to Manchester ihre Spur führte nach Manchester

to \trace a letter/package einen Brief/ein Paket auffinden

2. (track back)

▪ to \trace sth etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was \traced to some contaminated shellfish man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to \trace a call/computer virus einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. (describe)

▪ to \trace sth etw beschreiben

4. (draw outline)

▪ to \trace sth etw skizzieren [o zeichnen]; (through paper) etw durchpausen; (with a finger) etw nachmalen; (with one's eye/mind) etw dat folgen

5. (take route)

to \trace a path einem Weg folgen

* * *
I [treɪs]
1. n

1) (= sign) Spur f

I can't find any trace of your file — Ihre Akte ist spurlos verschwunden

there's no trace of it — keine Spur davon

to vanish without trace — spurlos verschwinden

to sink without trace — spurlos or ohne Spur versinken or untergehen; (fig also) sang- und klanglos untergehen

to lose all trace of sb/sth — jdn/etw aus den Augen verlieren

2) (= small amount) (of poison, spice) Spur f; (of irony etc) Hauch m, Spur f

2. vt

1) (= draw) zeichnen; (= copy) nachziehen, nachzeichnen; (with tracing paper) durchpausen, abpausen

he traced his name in the sand — er malte seinen Namen in den Sand

2) (= follow trail of) trail, progress, developments verfolgen; steps folgen (+dat)

to trace a phone call — einen Anruf zurückverfolgen

she was traced to a house in Soho — ihre Spur führte zu einem Haus in Soho

3) (= find) ausfindig machen, auffinden

I can't trace your file — ich kann Ihre Akte nicht finden
II
n
(of harness) Zuggurt m, Zugriemen m → kick over
See:

→ kick over

* * *

trace¹ [treıs]

A s

1. (Fuß-, Wagen-, Wild- etc) Spur f:

traces of blood Blutspuren;

be on sb’s trace jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trace jemandem dicht auf den Fersen sein;

we’ve lost all trace of her wir haben sie aus den Augen verloren;

without (a) trace spurlos;

since then there has been no trace of him seither fehlt von ihm jede Spur

2. fig Spur f:

a) (Über)Rest m:

traces of an ancient civilization

b) (An)Zeichen n:

traces of fatigue;

leave its traces (up)on seine Spuren auf einem Gesicht etc hinterlassen

c) geringe Menge, (ein) bisschen:

a trace of salt;

not a trace of fear keine Spur von Angst;

show traces of one’s old form SPORT seine alte Form aufblitzen lassen;

traces of poison Giftspuren;

a trace of a smile ein fast unmerkliches Lächeln, der Anflug eines Lächelns

3. US Pfad m, (markierter) Weg

4. Linie f:

a) Aufzeichnung f (eines Messgeräts), Kurve f

b) Zeichnung f, Skizze f

c) Pauszeichnung f

d) besonders MIL Grundriss m

5. a) ELEK, auch MIL Leuchtspur f (einer Kathodenstrahlröhre etc)

b) Radar: (Bild)Spur f

B v/t

1. jemandem oder einer Sache nachspüren, jemandes Spur folgen

2. Wild, einen Verbrecher etc verfolgen, aufspüren

3. auch trace out jemanden od etwas ausfindig machen, aufspüren, etwas auf-, herausfinden

4. fig einer Entwicklung etc nachgehen, etwas verfolgen, erforschen:

trace sth to etwas zurückführen auf (akk) oder herleiten von;

trace sth back etwas zurückverfolgen (to bis zu oder in akk)

5. erkennen, feststellen

6. einen Pfad verfolgen

7. auch trace out (auf)zeichnen, skizzieren, entwerfen

8. Buchstaben sorgfältig (aus)ziehen, schreiben, malen

9. TECH

a) auch trace over kopieren, (durch)pausen

b) eine Linie, die Bauflucht etc abstecken

c) eine Messung aufzeichnen:

traced chart ( oder map) Planpause f

C v/i auch trace back zurückgehen, sich zurückverfolgen lassen ( beide:

to bis zu oder in akk)

trace² [treıs] s

1. Zugriemen m, Strang m (am Pferdegeschirr):

in the traces angespannt (a. fig);

kick over the traces umg über die Stränge schlagen

2. TECH Pleuel-, Schubstange f

* * *
I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *

v.

aufspüren v.

durchpausen v.

nachspüren v.

verfolgen v. n.

Spur -en (Mathematik) f.

Spur -en f.

Verfolgung f.

English-german dictionary > trace
12 lane

[leɪn] noun

1) (in the country) Landsträßchen, das; (unmetalled) [Hecken]weg, der

2) (in town) Gasse, die

3) (part of road) [Fahr]spur, die

slow/inside lane — (in Britain) linke Spur; (on the continent) rechte Spur

outside lane — Überholspur, die

‘get in lane’ — "bitte einordnen"; see also academic.ru/26560/fast_lane">fast lane

4) (for race) Bahn, die

* * *
[lein]
1) (a narrow road or street: a winding lane.) der Weg

2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) die Gasse

3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.) die Fahrspur

4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) die Fahrtroute

* * *

lane

[leɪn]

n

1. (narrow road) Gasse f, enge Straße

I live at the end of Church L\lane ich wohne am Ende der Church Lane

country \lane schmale Landstraße

a winding \lane ein gewundener Weg

2. (marked strip) [Fahr]spur f, Fahrbahn f; SPORT Bahn f

in \lanes 4 and 6 auf den Bahnen 4 und 6

bus \lane Busspur f

cycle \lane Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

in the fast/middle \lane auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle] \lane esp AM Sonderspur f für stark besetzte Autos

to run on the inside/outside \lane auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound \lane die Spur nach Norden

in the slow \lane (in Britain) auf der linken Spur; (on the continent) auf der rechten Spur

to change \lanes die Spur wechseln

3. (air route) Flugroute f; (sea route)

shipping \lane Schifffahrtsweg m

* * *
[leɪn]
n
(in country) ( for walking) (Feld)weg m; (for driving) Sträßchen nt; (in town) Gasse f, Weg m; (SPORT) Bahn f; (on road) Spur f; (= shipping lane) Schifffahrtsweg m or -linie f; (= air lane) (Flug)route f, Luftstraße f
in the left-hand lane (Aut) — in or auf der linken Spur

lane markings (on road) — Spurmarkierungen pl

three-lane (motorway etc) — dreispurig

"get in lane" — "einordnen"

* * *

lane [leın] s

1. (Feld)Weg m:

it is a long lane that has no turning (Sprichwort) alles muss sich einmal ändern

2. Gasse f:

a) Sträßchen n

b) Durchgang m (zwischen Menschenreihen etc):

form a lane Spalier stehen, eine Gasse bilden

3. Schneise f

4. auch lane route SCHIFF (Fahrt)Route f, Fahrrinne f

5. FLUG Flugschneise f

6. AUTO (Fahr)Spur f:

change lanes die Spur wechseln;

get in lane sich einordnen;

lane closures gesperrte Spuren;

lane indication arrow Richtungspfeil m;

three-lane dreispurig (Autobahn etc)

7. SPORT (einzelne) Bahn:

in lane two auf Bahn zwei;

lane assignment ( oder order) Bahnverteilung f

* * *

[leɪn] noun

1) (in the country) Landsträßchen, das; (unmetalled) [Hecken]weg, der

2) (in town) Gasse, die

3) (part of road) [Fahr]spur, die

slow/inside lane — (in Britain) linke Spur; (on the continent) rechte Spur

outside lane — Überholspur, die

‘get in lane’ — "bitte einordnen"; see also fast lane

4) (for race) Bahn, die

* * *

(freeway) n.

Fahrbahn -en f.

Fahrspur -en f. (motorway) n.

Fahrbahn -en f.

Fahrspur -en f. n.

Gasse -n f.

Weg -e m.

English-german dictionary > lane
13 scent

1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *
[sent] 1. verb
1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) wittern

2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) wittern

3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) riechen
2. noun
1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) der Geruch

2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) die Witterung

3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) das Parfüm

•

- academic.ru/64576/scented">scented
- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent
* * *

scent

[sent]

I. n

1. (aroma) Duft m

the evening air was full of the \scent of roses die Abendluft war erfüllt von Rosenduft

2. (animal smell) Fährte f

▪ to be on the \scent of sth/sb ( also fig) etw/jdm auf der Fährte sein a. fig

to put [or throw] sb off the \scent ( also fig) jdn abschütteln [o fam loswerden

3. no pl BRIT (perfume) Parfüm nt

II. vt

1. (smell)

▪ to \scent sb/sth jdn/etw wittern

2. (detect)

▪ to \scent sth etw ahnen

to \scent danger Gefahr ahnen

▪ to \scent that... ahnen, dass...

3. (apply perfume)

▪ to \scent sth etw parfümieren

* * *
[sent]
1. n

1) (= smell) Duft m, Geruch m

there was the scent of danger in the air — es roch nach Gefahr

2) (= perfume) Parfüm nt

3) (of animal) Fährte f

to be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)

to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren

to put or throw sb off the scent (lit, fig) — jdn von der Spur or Fährte abbringen or ablenken

4) (= sense of smell) Geruchssinn m; (fig) (Spür)nase f

2. vt

1) (= smell, suspect) wittern

2) (= perfume) parfümieren

roses scented the air — der Duft von Rosen erfüllte die Luft

* * *

scent [sent]

A s

1. ( besonders Wohl)Geruch m, Duft m:

there was a scent of danger fig es lag etwas (Bedrohliches) in der Luft

2. besonders Br

a) Duftstoff m

b) Parfüm n

3. JAGD

a) Witterung f

b) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

be on the (wrong) scent auf der (falschen) Fährte sein;

be on the scent of einer Sache auf der Spur sein;

follow up the scent der Spur folgen;

put on the scent auf die Fährte setzen;

put ( oder throw) off the scent von der (richtigen) Spur ablenken

4. a) Geruchssinn m

b) ZOOL und fig Spürsinn m, Witterung f, gute etc Nase:

have a scent for sth fig eine Nase oder umg einen Riecher für etwas haben

5. Schnitzeljagd:

a) Papierschnitzel pl

b) Fährte f

B v/t

1. etwas riechen

2. auch scent out JAGD od fig wittern, (auf)spüren:

scent treachery Verrat wittern

3. mit Wohlgeruch erfüllen

4. besonders Br parfümieren

C v/i JAGD Witterung haben, eine Fährte oder Spur verfolgen

* * *
1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *

n.

Duft ¨-e m.

Duftstoff m.

English-german dictionary > scent
14 suggestion

noun

1) Vorschlag, der

at or on somebody's suggestion — auf jemandes Vorschlag (Akk.)

2) (insinuation) Andeutungen Pl.

there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat

what a suggestion! — wie kann man so etwas nur sagen!

3) (fig.): (trace) Spur, die

* * *

[- ən]

noun

1) (the act of suggesting.) der Vorschlag

2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) der Vorschlag

3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) die Spur

* * *

sug·ges·tion

[səˈʤestʃ^ən, AM also segˈ-]

n

1. (idea) Vorschlag m

to have/make/reject a \suggestion einen Vorschlag haben/machen/ablehnen

to be always open to \suggestion immer ein offenes Ohr haben

to be [always] open to new \suggestions [immer] für neue Vorschläge offen [o zu haben] sein

at sb's \suggestion auf jds Vorschlag hin

2. no pl (hint) Andeutung f, Anspielung f

3. (indication) Wink m, Hinweis m

4. (trace) Spur f fig

she speaks German with a \suggestion of a foreign accent sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzent

a \suggestion of garlic (smell) ein Hauch von Knoblauch; (taste) eine Spur Knoblauch

5. no pl (association)

the power of \suggestion die Macht der Suggestion

6. no pl PSYCH Suggestion f

* * *
[sə'dZestSən]
n

1) (= proposal, recommendation) Vorschlag m, Anregung f

my suggestion is that... — mein Vorschlag lautet..., ich schlage vor, dass...

following your suggestion — auf Ihren Vorschlag or Ihre Anregung hin

Rome was your suggestion — Rom war deine Idee

John was his suggestion as candidate — er schlug John als Kandidaten vor

I'm open to suggestions — Vorschläge sind or jeder Vorschlag ist willkommen

2) (= theory, explanation) Vermutung f

he made the suggestion that... — er äußerte die Vermutung, dass...

that theory was Professor Higgins' suggestion — die Theorie stammt von Professor Higgins

3) (= insinuation, hint) Andeutung f, Anspielung f; (unpleasant) Unterstellung f

I resent that suggestion — ich weise diese Unterstellung zurück

4) (= trace) Spur f

with a suggestion of irony in his voice — mit einer Spur or einem Anflug von Ironie in der Stimme

5) (= impression) Eindruck m, Vorstellung f

to create a suggestion of depth — um den Eindruck von Tiefe zu erwecken

6) unsittlicher Antrag

7) (PSYCH) Suggestion f

* * *

suggestion [səˈdʒestən; US auch səɡˈdʒest-] s

1. Vorschlag m, Anregung f:

at ( oder on) the suggestion of auf Vorschlag von (od gen)

2. Wink m, Hinweis m

3. Anflug m, Spur f, Hauch m, Idee f:

not even a suggestion of fatigue nicht die leiseste Spur von Müdigkeit;

a suggestion of a smile der Anflug eines Lächelns, ein angedeutetes Lächeln;

a suggestion of blue in the gray (bes Br grey) eine Idee Blau im Grau

4. Vermutung f:

a mere suggestion

5. Erinnerung f (of an akk)

6. Hervor-, Wachrufen n

7. Andeutung f, Anspielung f ( beide:

of auf akk)

8. Eingebung f, -flüsterung f

9. PSYCH Suggestion f, (hypnotische) Beeinflussung

* * *

noun

1) Vorschlag, der

at or on somebody's suggestion — auf jemandes Vorschlag (Akk.)

2) (insinuation) Andeutungen Pl.

there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat

what a suggestion! — wie kann man so etwas nur sagen!

3) (fig.): (trace) Spur, die

* * *

n.

Andeutung f.

Anregung -en f.

Rat ¨-e m.

Ratschlag m.

Vorschlag m.

Wink -e m.

English-german dictionary > suggestion
15 hint

1. noun
1) (suggestion) Wink, der; Hinweis, der

give a hint that... — andeuten, dass...; see also academic.ru/9121/broad">broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

2) (slight trace) Spur, die (of von)

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

3) (practical information) Tipp, der (on für)
2. transitive verb
andeuten

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)
3. intransitive verb
hint at — andeuten

* * *
[hint] 1. noun
1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) die Andeutung

2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) der Fingerzeig

3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) der Anflug
2. verb
(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) andeuten

- take a/the hint

* * *

hint

[hɪnt]

I. n

1. usu sing (trace) Spur f

white with a \hint of blue weiß mit einem Hauch von blau

at the slightest \hint of trouble beim leisesten Anzeichen von Ärger

he gave me no \hint that... er gab mir nicht den leisesten Wink, ob...

2. (allusion) Andeutung f

you just can't take a \hint, can you? du kapierst es einfach nicht, oder? fam

ok, I can take a \hint o.k., ich verstehe schon

it's my birthday next week, \hint, \hint! ich habe nächste Woche Geburtstag - so ein dezenter Hinweis... fam

to drop a \hint eine Andeutung machen

3. (advice) Hinweis m, Tipp m

to give sb a \hint jdm einen Hinweis [o Tipp] geben

a handy \hint ein wertvoller Tipp

II. vt

▪ to \hint that... andeuten, dass...

III. vi andeuten, durchblicken lassen

▪ to \hint at sth (allude to) auf etw akk anspielen; (indicate) etw andeuten, auf etw akk hindeuten

▪ to \hint to sb that... jdm andeuten, dass...

* * *
[hɪnt]
1. n

1) (= intimation, suggestion) Andeutung f, Hinweis m

a strong hint — ein deutlicher Hinweis

a subtle hint — ein zarter Wink

to give a/no hint of sth — etw ahnen lassen or andeuten/nicht ahnen lassen or andeuten

to give or drop sb a hint —

he was given a gentle hint about attention to detail — man hat ihm leise angedeutet or den leisen Wink gegeben, auf Details zu achten

to throw out or drop a hint — eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen

to know how to take a hint — einen Wink verstehen

OK, I can take a hint — schon recht, ich verstehe or ich habe den Wink mit dem Zaunpfahl verstanden (inf)

I've almost run out of this perfume, hint, hint — ich habe fast nichts mehr von dem Parfüm, hörst du?

2) (= trace) Spur f

a hint of garlic — eine Spur Knoblauch

a hint of irony — ein Hauch m von Spott

with just a hint of sadness in his smile — mit einem leichten Anflug von Traurigkeit in seinem Lächeln

with the hint of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

not a hint of emotion — keinerlei Gefühl

a hint of desperation — ein Anflug m von Verzweiflung

at the first hint of trouble —

there was no hint of apology in his voice — seine Stimme klang überhaupt nicht entschuldigend

3) (= tip, piece of advice) Tipp m

or travelers (US) — Reisetipps

I'll give you a hint, the answer has two words — ich gebe dir einen Tipp or Hinweis, die Antwort besteht aus zwei Wörtern

2. vt
andeuten (to gegenüber)
what are you hinting? — was wollen Sie damit sagen or andeuten?

he hinted strongly that... — er gab deutlich zu verstehen, dass...

* * *

hint [hınt]

A s

1. Wink m, Andeutung f:

drop a hint eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen;

give sb a hint jemandem einen Wink geben;

be able to take a hint einen Wink verstehen;

broad hint Wink mit dem Zaunpfahl

2. Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Tipp m ( alle:

on für):

hints for housewives Tipps für die Hausfrau

3. Anspielung f (at auf akk)

4. fig Anflug m, Spur f ( beide:

of von)

5. (leichter) Beigeschmack

6. obs (günstige) Gelegenheit

B v/t andeuten, durchblicken lassen ( beide:

that dass):

hint sth to sb jemandem etwas andeuten, jemandem etwas indirekt zu verstehen geben

C v/i (at) andeuten (akk), eine Andeutung machen (über akk), anspielen (auf akk)

* * *
1. noun
1) (suggestion) Wink, der; Hinweis, der

give a hint that... — andeuten, dass...; see also broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

2) (slight trace) Spur, die (of von)

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

3) (practical information) Tipp, der (on für)
2. transitive verb
andeuten

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)
3. intransitive verb
hint at — andeuten

* * *

n.

Andeutung f.

Hinweis -e m.

Tip -s m. v.

andeuten v.

English-german dictionary > hint
16 след

м

1) ( отпечаток) Spur f; охот. Fährte f; Fúßtapfe f, Fúßspur f ( след ноги человека)

идти́ по чьим-либо следа́м — j-m (D) auf dem Fúße fólgen vi (s); перен. in j-s Fúßtapfen tréten (непр.) vi (s); die Fährte verfólgen (охот.)

потеря́ть след охот. — von der Fährte ábkommen (непр.) vi (s)

2) перен. Spur f

••

напа́сть на чей-либо след — j-m (D) auf die Spur kómmen (непр.) vi (s)

замести́ следы́ — die Spúren verwíschen [(ver)tílgen]

идти́ по сле́ду — éine Spur verfólgen

напа́сть на след преступле́ния — éinem Verbréchen auf die Spur kómmen (непр.) vi (s)

навести́ на след — auf die Spur bríngen (непр.) vt

по горя́чим следа́м — auf fríscher Spur

напра́вить по ло́жному следу — auf die fálsche Fährte führen vt

исче́знуть без следа́ — spúrlos verschwínden (непр.) vi (s)

ни мале́йшего следа́ — nicht die léiseste Spur

его́ и след просты́л — er ist áuf und davón, er ist über álle Bérge

Новый русско-немецкий словарь > след
17 след

в разн. знач. die Spur =, en

све́жие, глубо́кие, заме́тные следы́ — frísche, tíefe, mérkliche Spúren

следы́ челове́ка — die Spúren éines Ménschen

следы́ за́йца [за́ячьи следы́] — Hásenspuren

следы́ ног — Fúßspuren

следы́ кро́ви — Blútspuren

следы (от) колёс — Rádspuren

следы́ преступле́ния — die Spúren éines Verbréchens

следы́ войны́, разруше́ния — die Spúren des Kríeges, der Zerstörung

следы́ было́й красоты́ — die Spúren vergángener Schönheit

следы́ на снегу́, на песке́ — Spúren im Schnee, im Sand

иска́ть, уви́деть, обнару́жить след — éine Spur súchen, séhen, entdécken

потеря́ть чей-л.след — jmds. Spur verlíeren

напа́сть на след престу́пника — dem Verbrécher auf die Spur kómmen [dem Verbrécher auf der Spur sein]

идти́ по следу — éine Spur verfólgen [éiner Spur fólgen]

На доро́ге видны́ следы́ маши́ны. — Auf der Stráße sind die Spúren eines Áutos zu séhen.

На руке́ оста́лся след от ра́ны. — An der Hand war noch étwas von der Wúnde zu séhen.

Престу́пник не оста́вил никаки́х следо́в. — Der Verbrécher hinterlíeß kéine Spúren.

Боле́знь оста́вила свои́ следы́. — Die Kránkheit hat íhre Spúren hinterlássen.

Русско-немецкий учебный словарь > след
18 vestigium

vestīgium, iī, n.( aus verstigium zu verro), I) aktiv = das Auftretende = der auftretende untere Teil des Fußes, die Fußsohle, A) eig.: 1) im allg.: qui adversis vestigiis stant contra nostra vestigia, quos ἀντίποδας vocatis, Cic.; vgl. in quo (circulo australi) qui insistunt adversa vobis urgent (gegen euch kehren) vestigia, Cic.: aut est quisquam tam ineptus, qui credat esse homines, quorum vestigia sint superiora quam capita, Lact.: a vestigio ad verticem, Plin. – vestigia ponere graviter, schwer auftreten, Cic. poët. (übrig, s. pōnono. I, 1, a, α). – an Tieren, parandrus bisulso vestigio, mit gespaltenen Hufen, Solin. 30, 25. – 2) die künstliche Fußsohle des Pferdes, das Hufeisen, vestigium equi excussum ungulā, Plin. 28, 263.

B) meton.: AA) die durch die auftretende Fußsohle zurückgelassene Fußtapfe, die Fußspur, Spur, 1) eig. u. übtr.: a) eig.: α) v. Menschen, virilis pedis vest., Vitr.: is hāc iit; hāc socci video vestigium in pulvere, Plaut.: hominis vestigio animadverso, Plin.: vestigia in omnes ferentia partes, Liv.: currentium pes etiamsi non moratur, facit vestigium, Quint.: vestigium facere in foro, das F. betreten, Cic.: so auch vestigium facere in possessione, eine B. betreten, Cic.; vgl. ex eo loco (der Besitzung), ubi impresserit vestigium, deici neminem posse, Cic.: palam professi nusquam inde nisi in patriam vestigium esse moturos, sie würden von der Stelle nirgends anderswohin einen Schritt tun außer in das V., Curt. – vestigiis alqm sequi, Liv., consequi, Cic.: nullum enim vestigium abs te discessurus sum, auf jedem Schritt u. Tritt werde ich dann bei dir sein, Asin. Pollio in Cic. ep.: vestigiis instare, Liv.: negans e re publica esse, vestigium abscedi ab Hannibale, von H. nur eine Spur weit abzugehen, Liv.: patris patruique vestigia premens, auf den F. des V.u.O. stehend, Tac. ann. 2, 14. – deus ille, quem mente noscimus atque in animi notione tamquam in vestigio volumus reponere, wie in eine Fußspur hineinpassen, Cic. de nat. deor. 1, 37. – β) v. Tieren, v. ungulae, Cic. – u. bes. die Spur eines Wildes, die Fährte, scrutari vestigia, Plin.: quarum (alcium) ex vestigiis cum est animadversum a venatoribus, quo se recipere consuerint, Caes.; vgl. qui (wie Spürhunde) eius modi hominum furta odore aut aliquo leviter presso vestigio persequebantur, Cic. – b) übtr., übh. die zurückgelassene Spur, in lectulo decumanae mulieris vestigia videre recentia, Cic.: tergum foedum recentibus vestigiis verberum, Liv.: vestigia cruoris relinquere inter dentium commissuras (vom getrunkenen Stierblut), Scrib. Larg.: frons non calamistri notata vestigiis, Cic. – – 2) bildl.: a) übh.: vestigiis ingredi patris, in die Fußtapfen des V. treten (= ihm nachahmen), Cic.: so auch vestigiis alcis insistere, Cic. u.a. (u. so nimium fraternis vestigiis insistere, Sen. rhet.: u. alienis insistere vestigiis, anderen nachtreten, Quint.): ebenso alcis vestigia persequi, Cic.: alqm ipsius vestigiis persequi, Cic. – b) die zurückgelassene Spur, das Merkmal, Kennzeichen, woran man etwas entdecken kann, vestigia sceleris, avaritiae, Cic.: amoris, Quint.: imprimi quaedam vestigia animo, Quint.: integritas provincialis, cuius ego nuper in Macedonia vidi vestigia non leviter impressa, sed fixa ad memoriam illius provinciae sempiternam, Cic.

BB) (poet.) der ganze untere auftretende Fuß (als unterster Teil des pes, des Fußes), 1) eig.: vestigia nuda sinistri pedis, Ov.: vestigia candida, Catull.: vestigia alba primi pedis (der Vorderbeine), Verg.: u. so prima vestigia (Vorderfüße), Ggstz. pedes clunales, Hinterfüße, Avien.: ursi vestigium carnosum, Tatze, Plin. – 2) übtr., der Fuß eines Felsens, Berges, rupis vestigia Pyrenaeae, Avien. descr. orb. 481; vgl. ibid. 844. 1380.

II) passiv = das Bestandene, Betretene = der Ort, wo jmd. od. etw. steht od. gestanden hat, der Standort, die Stätte, Stelle, 1) eig.: a) übh.: in suo vestigio mori malle, quam fugere, Liv.: haerere afflicti vestigio suo, Liv.: vestigium illud ipsum, in quo ille postremum institisset, Cic.: nusquam te vestigio moveris, rühre dich nicht von der Stelle, Liv. – b) die Stätte einer eingeäscherten Stadt, einer zerstörten Mauer, die Trümmer, Überreste, Ruinen, in vestigiis huius urbis, Cic. Cat. 4, 12: Cremonae vestigia, s. Heräus Tac. hist. 3, 54: semiruta murorum vestigia, Amm. 24, 2, 6. – 2) übtr., die Stelle, der Punkt in der Zeit, der Zeitpunkt, der Augenblick, eodem et loci vestigio et temporis, Cic.: in illo vestigio temporis, Caes.: vestigio temporis, Caes. – dah. adv., e (ex) vestigio, auf der Stelle, im Augenblicke, sogleich, Sulpic. in Cic. ep. u. Caes.: repente e vestigio, Cic.

lateinisch-deutsches > vestigium
19 vestigium

vestīgium, iī, n.( aus verstigium zu verro), I) aktiv = das Auftretende = der auftretende untere Teil des Fußes, die Fußsohle, A) eig.: 1) im allg.: qui adversis vestigiis stant contra nostra vestigia, quos ἀντίποδας vocatis, Cic.; vgl. in quo (circulo australi) qui insistunt adversa vobis urgent (gegen euch kehren) vestigia, Cic.: aut est quisquam tam ineptus, qui credat esse homines, quorum vestigia sint superiora quam capita, Lact.: a vestigio ad verticem, Plin. – vestigia ponere graviter, schwer auftreten, Cic. poët. (übrig, s. pono no. I, 1, a, α). – an Tieren, parandrus bisulso vestigio, mit gespaltenen Hufen, Solin. 30, 25. – 2) die künstliche Fußsohle des Pferdes, das Hufeisen, vestigium equi excussum ungulā, Plin. 28, 263.

B) meton.: AA) die durch die auftretende Fußsohle zurückgelassene Fußtapfe, die Fußspur, Spur, 1) eig. u. übtr.: a) eig.: α) v. Menschen, virilis pedis vest., Vitr.: is hāc iit; hāc socci video vestigium in pulvere, Plaut.: hominis vestigio animadverso, Plin.: vestigia in omnes ferentia partes, Liv.: currentium pes etiamsi non moratur, facit vestigium, Quint.: vestigium facere in foro, das F. betreten, Cic.: so auch vestigium facere in possessione, eine B. betreten, Cic.; vgl. ex eo loco (der Besitzung), ubi impresserit vestigium, deici neminem posse, Cic.: palam professi nusquam inde nisi in patriam vestigium esse moturos, sie

————

würden von der Stelle nirgends anderswohin einen Schritt tun außer in das V., Curt. – vestigiis alqm sequi, Liv., consequi, Cic.: nullum enim vestigium abs te discessurus sum, auf jedem Schritt u. Tritt werde ich dann bei dir sein, Asin. Pollio in Cic. ep.: vestigiis instare, Liv.: negans e re publica esse, vestigium abscedi ab Hannibale, von H. nur eine Spur weit abzugehen, Liv.: patris patruique vestigia premens, auf den F. des V.u.O. stehend, Tac. ann. 2, 14. – deus ille, quem mente noscimus atque in animi notione tamquam in vestigio volumus reponere, wie in eine Fußspur hineinpassen, Cic. de nat. deor. 1, 37. – β) v. Tieren, v. ungulae, Cic. – u. bes. die Spur eines Wildes, die Fährte, scrutari vestigia, Plin.: quarum (alcium) ex vestigiis cum est animadversum a venatoribus, quo se recipere consuerint, Caes.; vgl. qui (wie Spürhunde) eius modi hominum furta odore aut aliquo leviter presso vestigio persequebantur, Cic. – b) übtr., übh. die zurückgelassene Spur, in lectulo decumanae mulieris vestigia videre recentia, Cic.: tergum foedum recentibus vestigiis verberum, Liv.: vestigia cruoris relinquere inter dentium commissuras (vom getrunkenen Stierblut), Scrib. Larg.: frons non calamistri notata vestigiis, Cic. – – 2) bildl.: a) übh.: vestigiis ingredi patris, in die Fußtapfen des V. treten (= ihm nachahmen), Cic.: so auch vestigiis alcis insistere, Cic. u.a. (u. so nimium fraternis vestigiis insi-

————

stere, Sen. rhet.: u. alienis insistere vestigiis, anderen nachtreten, Quint.): ebenso alcis vestigia persequi, Cic.: alqm ipsius vestigiis persequi, Cic. – b) die zurückgelassene Spur, das Merkmal, Kennzeichen, woran man etwas entdecken kann, vestigia sceleris, avaritiae, Cic.: amoris, Quint.: imprimi quaedam vestigia animo, Quint.: integritas provincialis, cuius ego nuper in Macedonia vidi vestigia non leviter impressa, sed fixa ad memoriam illius provinciae sempiternam, Cic.

BB) (poet.) der ganze untere auftretende Fuß (als unterster Teil des pes, des Fußes), 1) eig.: vestigia nuda sinistri pedis, Ov.: vestigia candida, Catull.: vestigia alba primi pedis (der Vorderbeine), Verg.: u. so prima vestigia (Vorderfüße), Ggstz. pedes clunales, Hinterfüße, Avien.: ursi vestigium carnosum, Tatze, Plin. – 2) übtr., der Fuß eines Felsens, Berges, rupis vestigia Pyrenaeae, Avien. descr. orb. 481; vgl. ibid. 844. 1380.

II) passiv = das Bestandene, Betretene = der Ort, wo jmd. od. etw. steht od. gestanden hat, der Standort, die Stätte, Stelle, 1) eig.: a) übh.: in suo vestigio mori malle, quam fugere, Liv.: haerere afflicti vestigio suo, Liv.: vestigium illud ipsum, in quo ille postremum institisset, Cic.: nusquam te vestigio moveris, rühre dich nicht von der Stelle, Liv. – b) die Stätte einer eingeäscherten Stadt, einer zerstörten Mauer,

————

die Trümmer, Überreste, Ruinen, in vestigiis huius urbis, Cic. Cat. 4, 12: Cremonae vestigia, s. Heräus Tac. hist. 3, 54: semiruta murorum vestigia, Amm. 24, 2, 6. – 2) übtr., die Stelle, der Punkt in der Zeit, der Zeitpunkt, der Augenblick, eodem et loci vestigio et temporis, Cic.: in illo vestigio temporis, Caes.: vestigio temporis, Caes. – dah. adv., e (ex) vestigio, auf der Stelle, im Augenblicke, sogleich, Sulpic. in Cic. ep. u. Caes.: repente e vestigio, Cic.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vestigium
20 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead

Страницы

См. также в других словарях:

Die Spur der Ahnen — – Jede Familie hat ein Geheimnis ist eine Fernsehsendung des Mitteldeutschen Rundfunks. Die Sendereihe zum Thema Genealogie ist seit dem Jahr 2006 im Programm. Entwickelt wurde die Reihe zum Thema Ahnenforschung von Peter Dreckmann, Peter Behle… … Deutsch Wikipedia
Die Spur des Falken — Filmdaten Deutscher Titel Die Spur des Falken Originaltitel The Maltese Falcon … Deutsch Wikipedia
Die Spur des Fremden — Filmdaten Deutscher Titel Die Spur des Fremden Originaltitel The Stranger … Deutsch Wikipedia
Die Spur des Windes — Filmdaten Deutscher Titel Die Spur des Windes – Das letzte große Abenteuer Originaltitel A Far Off Place … Deutsch Wikipedia
Die Spur führt zurück — Filmdaten Deutscher Titel Die Spur führt zurück – The Two Jakes Originaltitel The Two Jakes … Deutsch Wikipedia
Die Spur führt zurück - The Two Jakes — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Die Spur führt zurück – The Two Jakes — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Die Spur führt zum Silbersee — Filmdaten Deutscher Titel Die Spur führt zum Silbersee Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Spur im Dunkel — Filmdaten Deutscher Titel Die Spur im Dunkel Originaltitel Eyes in the Night … Deutsch Wikipedia
Die Spur des Windes – Das letzte große Abenteuer — Filmdaten Deutscher Titel: Die Spur des Windes – Das letzte große Abenteuer Originaltitel: A Far Off Place Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Spur im Schnee — Filmdaten Deutscher Titel Die Spur im Schnee Produktionsland USA, Österreich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Spur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Spur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: